til wilde’s lover translated salome kinda badly but wilde didn’t want to get in trouble so he got that translation published, and then somebody else re-translated it but didn’t draw attention to that fact so the translations were getting confused for many years [fac.flinders.edu.au/dspace/api/c...](https://fac.flinders.edu.au/dspace/api/core/bitstreams/60898d42-6b42-4388-b786-d0c325f998fd/content )
https://morel.us-east.host.bsky.network/xrpc/com.atproto.sync.getBlob?did=did:plc:fpruhuo22xkm5o7ttr2ktxdo&cid=bafkreibp62i74vwabnhmazphrjrda5fols3zhx5gztbeztornt73zmdhpm