‘In Britain, we are still astonishingly ignorant’: the hidden story of how ancient India shaped the west