Many nonprofit newsrooms worry that selling ads could jeopardize their tax-exempt status. But IRS records show that rarely happens.