California officials are failing to protect girls on the playing field and in the locker room. The Department of Justice has filed suit.