‘Homebound’ offers a tender, devastating tale of friendship, marginalisation, and India’s caste system