Anthropic is reportedly exploring a public market debut while chasing a new funding round that could push its valuation past $300 billion.