Mind u, I drink a 1:1 ratio hot water to espresso drink all the time in my home, in a cortado cup, and I call it the cortado. Hence my cortarded confusion about cortados.