Source Han Code JPはlightにすると日本語も細くなるけど、monaspaceは特にそういう配慮はないのでやはりmonaspace + noto sans or serifのフォントを自作するしか。

Source Han Code JPは英語が日本語の2/3なんだ だから間隔が広く見えるのか