The hidden cost of water scarcity in Cox’s Bazar, Bangladesh