In Uganda, children born of sexual violence confront cultural shame and bureaucratic roadblocks