Apple has added sudoku to its collection of puzzles in Apple News+, giving another way for subscribers to test their brainpower every day.